林俊傑（JJ）「L-O-V-E」日本語訳・ピンイン付

2日遅れましたが、JJ誕生祝いとして、かわいいラブソング、L-O-V-Eの訳詞をアップ。
素晴らしい歌唱力の持ち主のJJ。
デビュー当時ちょうど周杰倫が騒がれ始めた頃でプロの作曲家から歌手に転身、
しかも愛称（JAYとJJ）も似ている上、注目の若手シンガーソングライターとして売り出し方もかぶっていました。
しかしながら、そのハンデを実力で跳ね返していったのはさすが。

歌詞は以下からどうぞ。
L-O-V-E

xiǎng yào kāi shǐ tǎo hǎo nǐ
想 要 开 始 讨 好 你
“君に好かれたい”って思いはじめたのは

dào dǐ cóng nà yī tiān kāi shǐ dì
到 底 从 那 一 天 开 始 地
一体いつからだったのかな

tū rán xiǎng mǎi qiǎo kè lì
突 然 想 买 巧 克 力
突然チョコレートを買いたくなった

pèi shàng xiān huā shì fǒu sú qì
配 上 鲜 花 是 否 俗 气
花も添えたらベタすぎる？

xiān zài xiàn shàng tán gè xīn
先 在 线 上 谈 个 心
先にオンラインで君を知って

páng qiāo cè jī de yào qù
旁 敲 侧 击 的 要 去
遠まわしに君を知っていこうかな

liǎo jiě nǐ de xīng zuò xuè xíng
了 解 你 的 星 座 血 型
星座とか血液型とか

yī yán yī xíng de hán yì
一 言 一 行 的 含 义
一言一言に込められた意味を

※
xiǎng nǐ xiǎng dào wǒ shuì bù zháo
L - O - V - E 想 你 想 到 我 睡 不 着
L - O - V – E君を想うと眠れないよ

jiàn miàn shí hòu shuō shén me hǎo
L - O - V - E 见 面 时 候 说 什 么 好
L - O - V – E会ったら何を話したらいいんだろう

kāi shǐ fán nǎo yī fú tài lǎo
L - O - V - E 开 始 烦 恼 衣 服 太 老
L - O - V – Eどうしようこの服ダサすぎないかな

bù yào biàn chéng nǐ de kùn rǎo
L - O - V - E 不 要 变 成 你 的 困 扰
L - O - V – E君を困らせないよう気をつけなくちゃ

ài yǒu shén me yù zhào lǎo shī bìng méi yǒu jiào
O h 爱 有 什 么 预 兆 老 师 并 没 有 教
O h愛に前触れなんてあるの？先生は何も教えてくれない

xiǎng yào měi tiān jiàn dào nǐ
想 要 每 天 见 到 你
毎日君に会えたらいいって

dào dǐ shì cóng nǎ yī tiān kāi shǐ dì
到 底 是 从 哪 一 天 开 始 地
一体いつから思いはじめたのかな

jì de dāng shí hǎo tiān qì
记 得 当 时 好 天 气
いい天気だったのは覚えてる

méi lái yóu de gǎn dào tián mì
没 来 由 的 感 到 甜 蜜
わけもないのに甘い気持ちになった

wēn róu shì wǒ de běn xìng
温 柔 是 我 的 本 性
優しさは君が生まれつき持ってるもの

xī yǐn wǒ shì nǐ de tiān xìng
吸 引 我 是 你 的 天 性
僕をひきつけるのも君の天性

gěi nǐ guān xīn hē hù
给 你 关 心 呵 护
どうか僕に振り向いてお恵みを

bú huì zhǐ shì yī dī dī
不 会 只 是 一 滴 滴
ほんのちょびっとじゃなくて

※

kàn kan nǐ de qián hòu zuǒ yòu
看 看 你 的 前 后 左 右
見て見て君の前後左右に

yǒu jǐ gè xiàng wǒ yī yàng néng nài
有 几 个 像 我 一 样 能 耐
僕みたいなやつが何人いるの？

luò luò dà fāng bǎ qíng yì biǎo bái
落 落 大 方 把 情 意 表 白
落ち着いてこの気持ちを伝えるよ

pèng bì pèng yī cì bì
碰 壁 碰 一 次 壁
壁に一度ぶつかってももう一度

zài cì zài jiē zài lì
再 次 再 接 再 厉
自分を励まして続けるよ

ràng yī ràng qíng dí zài rǎng
让 一 让 情 敌 在 嚷
ちょっとどいて　ライバルが騒ぎ立てる

huài ya huài ài ràng rén guài
坏 呀 坏 爱 让 人 怪
ひどいひどいよ 愛は人をおかしくさせる

kuài bú kuài yǒu gè dà gài děng nǐ lái yī lài
快 不 快 有 个 大 概 等 你 来 依 赖
早いか遅いかこれが大体のあらすじ　あとは君が頼りにしてくれるだけ

mǎ lā sōng pǎo ài de mǎ lā sōng
马 拉 松 跑 爱 的 马 拉 松
マラソン　愛のマラソンを走ってるみたい

zhěng diǎn zhōng bào ài de nào zhōng
整 点 钟 报 爱 的 闹 钟
時間ぴったり愛を知らせるめざまし時計

nǚ hái qǐng nǐ xiǎng xiǎng wǒ de gào bái
O h 女 孩 请 你 想 想 我 的 告 白
O h My girl どうか僕の告白のことをもっと考えて

děng nǐ diǎn tóu wǒ jiù huài
O h 等 你 点 头 我 就 坏
O h君がうなずくのを待ってめちゃくちゃになりそう

ràng wǒ chéng wéi nǐ de wèi lái
B a b y 让 我 成 为 你 的 未 来 y e a h
B a b y君を僕の未来にして

E v e r y b o d y l e t ’ s g o

※