歌詞翻訳
EXO 「History」http://d.hatena.ne.jp/xiang-li/20120609/1339262132 「MAMA」http://d.hatena.ne.jp/xiang-li/20120417/1334668351 「What is love」http://d.hatena.ne.jp/xiang-li/20120609/1339262132 「你的世界 Angel」http://d.hatena.ne.jp/xiang-l…
S h e g o t m e g o n e c r a z y měi lì ràng xīn zhàn lì 美 丽 让 心 颤 栗 美しさが心を震わせるnǐ duō xiàng huà lǐ de 你 多 像 画 里 的 G o d d e s s 君はまるで絵画の中のG o d d e s sguān zài mèng lǐ 关 在 梦 里 Y e a h y e a h 夢の中に閉…
今回紹介するのは、「ラブソングの王子」と呼ばれる実力派シンガーソングライター、光良のバラード。PVが韓流ドラマのような難病物のラブストーリー仕立てで「泣ける」と評判です。留学中、韓国男子とカラオケに行くと必ずこの曲を歌う人がいたもんですが、…
台湾のシンガーソングライター、張震嶽のナンバー。別れた恋人への想いを歌った名曲です。メロディ、歌詞共に覚えやすいのでK-POP歌手が中華圏の公演で歌う機会も多い曲です（Shinhwaのイ･ミヌなど）。
今回は周杰倫の最高傑作という呼び声も高いこの曲。 K-popファンにはSS6でリョウクがソロで歌った曲としてもおなじみですよね。
祝・チョウミソロデビュー！ 「時計の針を戻すようにあの頃に帰れたら」という切ないラブソングです。細かな部分は少しづつ調整します。
今回の更新は、中華圏デュエットの超定番曲です。 ヴィクトリア＆チョウミのSMTOWN共演曲がデュエット定番曲に固まりつつあるので、 そのうちこの曲もやってくれたらいいなという気持ちも込めて。
チョウミ誕生日記念、最新アルバムからソロ曲「距離的擁抱」の翻訳です。 いろいろ間違っているところあると思いますが、ご指摘お願いします。
2日遅れましたが、JJ誕生祝いとして、かわいいラブソング、L-O-V-Eの訳詞をアップ。 素晴らしい歌唱力の持ち主のJJ。 デビュー当時ちょうど周杰倫が騒がれ始めた頃でプロの作曲家から歌手に転身、 しかも愛称（JAYとJJ）も似ている上、注目の若手シンガーソ…
ちまたでは「Break Down」翻訳祭りなのですが、なかなかピンイン振り作業が終わらなくてアップできなかったこの曲を。 SS3でのチョウミソロ曲「潇洒小姐」です。 原曲は、台湾のダンス・ディーバ、エルヴァ。正直、彼女の曲を男性がカバーすると聞いてびっく…
祝杰倫生誕記念。原点回帰のつもりでデビュー曲「可愛女人」を。 この曲を初めて聞いたときには衝撃が走りました。 特に、最後のコーラスの切れ方、同じ歌詞とメロディの繰り返しなのに、ボーカルで揺れ動く表現。 MVのビビアン･スーも非常にキュートで大好…
祝・BreakDownリリース祭り第二弾、アルバム「太完美」からの翻訳です。 珍しく日本語歌詞が事故っていないことで有名なこの曲。 原曲もロマンチックで優しい歌詞が大好きです。 スパショでもよく歌われるので、本体ファンにもおなじみだと思います。
カムバックが嬉しくて、テンションの赴くままに翻訳した、Super Junior-Mの新曲。 スピード感ある曲調そのままに、プライドも何もかも崩壊してしまう、 急転直下の恋を歌ったラブソングです。（一部意訳してます。）
ヴァネス･ウー主演のドラマ、「爱上巧克力」（邦題「ティアモ・ チョコレート〜甘い恋のつくり方〜」）の主題歌。 2PMジュノとのコラボレーションナンバーです。
SUPER JUNIOR-M日本語訳、続々続きます。 こちらは、ファーストアルバム「迷Me」より。原曲は台湾の女性歌手、林憶蓮（サンディ･ラム）の大ヒット曲です。 中国語圏ではカラオケの定番中の定番。かく言う私も原曲が好きで、 「このしっとりした大人の女性ら…
久々の歌詞翻訳はSUPER JUNIOR-Mの「太完美」。 耽美的なビジュアルといい、メロディラインといい、Mの個性が出たいい曲だと思います。 時間を止めるチョウミとアイメイクばっちりのリョウクがツボ。
SJ-M翻訳第二段。 切ないバラード、「到了明天」です。 一番最初に取り掛かった「幸福微甜」はちょっと引っかかってまだ出来上がってません。 方文山の歌詞難しいよ…。
久々の更新は、SUPER JUNIOR-Mの「SuperGirl」です。 PVの主役がハンギョンなので、最初かっこいい口調にしてみたのですが、 繰り返しのフレーズがどうもコミカルになるので、一転して軽〜く訳してみました。 MVには「高嶺の花」のパーティーガールとして少…
遅ればせながらヘンリー誕生日記念。 彼のソロで一番好きな「安静」弾き語りから。 追記：1/18誤訳があったので歌詞一部修正しました。
「蔡依林 倒帯 歌詞」で検索していらした方に捧ぐ。 タイトルは「テープを巻き戻す」という意味。 テープを巻き戻すようにあの頃の気持ちに戻れたら、という切ないバラードです。作曲 周杰倫、作詞方文山のゴールデンコンビによる作品。ジョリーンの過去の名…
以前仕事がらみで訳して没になったのがもったいないのでこちらに掲載。サザンオールスターズの「真夏の果実」の中国語カバーです。 歌神の異名を持つ歌手、ジャッキー・チュン（張学友）の大ヒット曲で、 中国人なら知らない人とはいないといっても過言では…
久々の更新です。 歌詞をざっと見ると、まるで映画「ベルリン天使の詩」みたいですね。EXO-M 1st Mini Album - MAMA (韓国盤)アーティスト: EXO-M出版社/メーカー: SM Entertainment発売日: 2012/04/17メディア: CD購入: 1人 クリック: 34回この商品を含むブ…
SUPER JUNIOR-Mのチョウミとf（x）のビクトリアが SMTown台湾でコラボした曲です。中国語圏では結婚式BGMの定番で、丁度ジューンブライドだしなぁと思いアップしました。 陶の歌の歌詞、ロマンチックで示唆に富んでて大好きです。 翻訳を間違えているところ…
ずっとやろうと思っていて中々出来なかった、チョウミ初ソロ曲の日本語訳です。 同じくSuperJunior-Mのシウォンとドンへが出演した台湾ドラマ「華麗的挑戦（スキップ・ビート！）」の挿入歌でとても切ないバラードです。華麗的挑戰[原作:スキップビート!]-豪…
チョウミとビクトリアが台湾のSMTownでデイビット・タオとジョリン・ツァイの「今天你要嫁給我」を歌ったと聞き、 大好きな曲と大好きな二人の組み合わせでテンション上がりながらも チョウミが中国のクントリアファンに攻撃されないかちょっと心配な今日こ…
EXO-M 「MAMA」です。EXO-M 1st Mini Album - MAMA (韓国盤)アーティスト: EXO-M出版社/メーカー: SM Entertainment発売日: 2012/04/17メディア: CD購入: 1人 クリック: 34回この商品を含むブログ (9件) を見るざっと訳したので、またちょこちょこ修正します…
EXO情報を求めてこちらをご訪問くださった方に捧げます。 とりあえず、中国語は何とかできるので、EXO-Mバージョンのみ。 間違っている部分など教えてください。
