周杰倫（ジェイ･チョウ）「七里香」

今回は周杰倫の最高傑作という呼び声も高いこの曲。
K-popファンにはSS6でリョウクがソロで歌った曲としてもおなじみですよね。

chuāng wài de má què zài diàn xiàn gān shàng duō zuǐ
窗外的麻雀在电线杆上多嘴
「窓の外の電信柱で雀がおしゃべりしてるね」

nǐ shuō zhè yī jù hěn yǒu xià tiān de gǎn jué
你说这一句很有夏天的感觉
君のその言葉　とっても夏らしい感じ

shǒu zhōng de qiān bǐ zài zhǐ shàng lái lái huí huí
手中的铅笔在纸上来来回回
手の中の鉛筆は紙の上を行ったり来たり

wǒ yòng jǐ háng zì xíng róng nǐ shì wǒ de shéi
我用几行字形容你是我的谁
どうたとえようか考えてる　僕にとっての君を

qiū dāo yú de zī wèi māo gēn nǐ dōu xiǎng liǎo jiě
秋刀鱼的滋味猫跟你都想了解
さんまのおいしさを猫も君も知りたいと思ってる

chū liàn de xiāng wèi jiù zhè yàng bèi wǒ men xún huí
初恋的香味就这样被我们寻回
初恋の匂いが僕たちを呼び戻す

nà wēn nuǎn de yáng guāng xiàng gāng zhāi de xīn xiān cǎo méi
那温暖的阳光像刚摘的新鲜草莓
摘みたてのイチゴみたいに柔らかな光

nǐ shuō nǐ shě bu de chī diào zhè yī zhǒng gǎn jué
你说你舍不得吃掉这一种感觉
君は言う「なんだか食べるのがもったいないな」

yǔ xià zhěng yè wǒ de ài yì chū jiù xiàng yǔ shuǐ
雨下整夜我的爱溢出就像雨水
一晩中降り続く雨のように溢れる愛しさ

yuàn zǐ luò yè gēn wǒ de sī niàn hòu hòu yī dié
院子落叶跟我的思念厚厚一叠
舞い落ちる落ち葉のように思いは募る

jǐ jù shì fēi yě wú fǎ jiāng wǒ de rè qíng lěng què
几句是非也无法将我的热情冷却
どんな言葉も君への思いを冷ませはしない

nǐ chū xiàn zài wǒ shī de měi yī yè
你出现在我诗的每一页
僕の詩の中には君が満ちる

yǔ xià zhěng yè wǒ de ài yì chū jiù xiàng yǔ shuǐ
雨下整夜我的爱溢出就像雨水
一晩中降り続く雨のように溢れる愛しさ

chuāng tái hú dié xiàng shī lǐ fēn fēi de měi lì zhāng jié
窗台蝴蝶像诗里纷飞的美丽章节
窓の外　美しい詩のように舞い飛ぶ蝶々

wǒ jiē zhe xiě bǎ yǒng yuǎn ài nǐ xiě jìn shī de jié wěi
我接着写把永远爱你写进诗的结尾
詩の結末に記す　君への永遠の愛を

nǐ shì wǒ wéi yī xiǎng yào de liǎo jiě
你是我唯一想要的了解
ただ君だけを理解したいと願う

nà bǎo mǎn de dào suì xìng fú le zhè gè jì jié
那饱满的稻穗幸福了这个季节
豊かに実る稲穂　幸せに満ちたこの季節

ér nǐ de liǎn jiá xiàng tián lǐ shú tòu de fān qié
而你的脸颊像田里熟透的蕃茄
熟れたトマトのように赤く染まる君の頬

nǐ tū rán duì wǒ shuō qī lǐ xiāng de míng zì hěn měi
你突然对我说七里香的名字很美
突然君は言う「七里香ってきれいな名前だね」

wǒ cǐ kè què zhǐ xiǎng qīn wěn nǐ jué jiàng de zuǐ
我此刻却只想亲吻你倔强的嘴
その時ただ　君の意地っ張りな唇を奪いたくなる

※REPEAT