2013-01-01から1年間の記事一覧
本日のメガネ男子36人目！ 台湾の人気シンガーソングライター、王力宏！ http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%8E%8B%E5%8A%9B%E5%AE%8F ちなみに、↑の写真はジャッキー・チェンの映画主題歌「十二生肖」のMVより。 二が中国語のスラングで「おバカ」って意味な…
今回の更新は、中華圏デュエットの超定番曲です。 ヴィクトリア＆チョウミのSMTOWN共演曲がデュエット定番曲に固まりつつあるので、 そのうちこの曲もやってくれたらいいなという気持ちも込めて。
しばらくぶりの更新です。EXO-Mの新譜とか翻訳する気はあるのですが…。 ここしばらく、ShinhwaのThisLoveが余りにもよくてヘビロテで聞いてました。 がっつり神話創造に戻りそうな気配です。さて、WEIBOにアカウントがあるK-POPアイドルリスト更新しました。…
チョウミ誕生日記念、最新アルバムからソロ曲「距離的擁抱」の翻訳です。 いろいろ間違っているところあると思いますが、ご指摘お願いします。
2日遅れましたが、JJ誕生祝いとして、かわいいラブソング、L-O-V-Eの訳詞をアップ。 素晴らしい歌唱力の持ち主のJJ。 デビュー当時ちょうど周杰倫が騒がれ始めた頃でプロの作曲家から歌手に転身、 しかも愛称（JAYとJJ）も似ている上、注目の若手シンガーソ…
3月24日、SS5の打ち上げで。 まず、ヴィクトリアがこの写真をアップ。 Super Show 5~~♪ そして、チョウミがこんなコメントと一緒にRT。 小呆and茜and我来打气好贴心 訳：おばかさんと茜と僕。気合を入れるととても心が通じあってる感じ。ちょっと訳が間違っ…
ちまたでは「Break Down」翻訳祭りなのですが、なかなかピンイン振り作業が終わらなくてアップできなかったこの曲を。 SS3でのチョウミソロ曲「潇洒小姐」です。 原曲は、台湾のダンス・ディーバ、エルヴァ。正直、彼女の曲を男性がカバーすると聞いてびっく…
3月20日21：22 有些想他了，supershow怎能少了@希天才 ，快回来吧！ 訳「彼のことを考えてた。SuperShowに＠希天才（ヒチョルのアカウント名）がいないなんて考えられる？ 早く帰ってきて！」
長い間、ハッキング被害によるバッシングでWEIBOを休止していたチョウミですが、SJMカムバに伴い、また再開したようです。仲良しのf（x）ヴィクトリアとのツーショットをアップ。 宋茜说咖啡好好喝〜yeah 訳：宋茜（ヴィクトリアの本名）が「コーヒーすっご…
本日のメガネ男子35人目！ Q From「007スカイフォール」！ 007 スカイフォール - Wikipedia テロンとしたコートを無造作に羽織った無頓着さが、ダンディにスーツを着こなす007と好対照。中国の007展紹介では、萌版Qと呼ばれていました。そのまんまですね。し…
祝杰倫生誕記念。原点回帰のつもりでデビュー曲「可愛女人」を。 この曲を初めて聞いたときには衝撃が走りました。 特に、最後のコーラスの切れ方、同じ歌詞とメロディの繰り返しなのに、ボーカルで揺れ動く表現。 MVのビビアン･スーも非常にキュートで大好…
と、言うわけでSuper JuniorがWEIBO公式アカウントを開設しました。 こちらからどうぞ。 微博にアカウント持ってる韓国芸能人リスト・歌手＆音楽関係者編 - The Heart Asks Pleasure First 追記：･･･さらに、なんとキュヒョンまで!! kai shi LOL 訳：開始〜…
祝・BreakDownリリース祭り第二弾、アルバム「太完美」からの翻訳です。 珍しく日本語歌詞が事故っていないことで有名なこの曲。 原曲もロマンチックで優しい歌詞が大好きです。 スパショでもよく歌われるので、本体ファンにもおなじみだと思います。
カムバックが嬉しくて、テンションの赴くままに翻訳した、Super Junior-Mの新曲。 スピード感ある曲調そのままに、プライドも何もかも崩壊してしまう、 急転直下の恋を歌ったラブソングです。（一部意訳してます。）
SUPER JUNIOR-Mの新曲ビデオクリップがついに昨夜公開されました！ つべにはなかったので、YOUKUより。出所は微博SMTOWNアカウント。 http://v.youku.com/v_show/id_XNDk4NjYyOTMy.htmlカムバックおめでとう!! 新アルバムにはヘンリー作曲が2曲、チョウミ作…
1/7 ヘンリー微博 我们是sjm! 訳：「うりぬんSJMおえよ！」
昨年の春節特別番組でコラボレーションして以来、一気に親しくなり、中国のネット民に「出来てるんじゃないか」と噂されていたシンガーソングライターの王力宏（ワン・リーホン）とピアニストのユンディ・リ。 祝日に家族とそろって仲良く夕食、頻繁にツーシ…
P 潘瑋柏（ウィルバー・パン）「觸動」→ニックン（2PM）R 容祖児（ジョーイ・ヨン）「你説得対」→鐘欣桐（ジリアン・チョン）S S.H.E「五月天」→阿信（五月天ボーカル） 「還我」→言承旭（ジェリー・イェン）T 唐禹哲「Im back」→アンバー（f(x)）W 王力宏（…
C-pop版も作成しました。 歌手名は数字〜北京語でのピンイン順です（アルファベットの名称は各イニシャルの項目を参照してください）。
あんまり可愛いので、WEIBOの翻訳など。 カウントダウンコンサの写真を探していたところ、 1月3日の夜、アンバーがこんな写真をアップ。 「スヌーピーは疲れてるんだね。SUJU-Mがんばれ！」 しばらくして、気が付いたヘンリーがこんなコメントをリツイート。…
SUPER JUNIOR-M＆EXO-M が出演した 江蘇衛視のカウントダウンイベントをリアルタイムで視聴しました。 その他にも、周杰倫（ジェイ・チョウ）、王力宏（ワン・リーホン）、張学友、羅志祥…超豪華メンバーが出演。 …江蘇テレビにはどんだけお金があるんでしょ…
