祝・チョウミソロデビュー！ 「時計の針を戻すようにあの頃に帰れたら」という切ないラブソングです。細かな部分は少しづつ調整します。

チョウミ誕生日記念、最新アルバムからソロ曲「距離的擁抱」の翻訳です。 いろいろ間違っているところあると思いますが、ご指摘お願いします。

3月24日、SS5の打ち上げで。 まず、ヴィクトリアがこの写真をアップ。 Super Show 5~~♪ そして、チョウミがこんなコメントと一緒にRT。 小呆and茜and我来打气好贴心 訳：おばかさんと茜と僕。気合を入れるととても心が通じあってる感じ。ちょっと訳が間違っ…

ちまたでは「Break Down」翻訳祭りなのですが、なかなかピンイン振り作業が終わらなくてアップできなかったこの曲を。 SS3でのチョウミソロ曲「潇洒小姐」です。 原曲は、台湾のダンス・ディーバ、エルヴァ。正直、彼女の曲を男性がカバーすると聞いてびっく…

3月20日21：22 有些想他了，supershow怎能少了@希天才 ，快回来吧！ 訳「彼のことを考えてた。SuperShowに＠希天才（ヒチョルのアカウント名）がいないなんて考えられる？ 早く帰ってきて！」

長い間、ハッキング被害によるバッシングでWEIBOを休止していたチョウミですが、SJMカムバに伴い、また再開したようです。仲良しのf（x）ヴィクトリアとのツーショットをアップ。 宋茜说咖啡好好喝〜yeah 訳：宋茜（ヴィクトリアの本名）が「コーヒーすっご…

祝・BreakDownリリース祭り第二弾、アルバム「太完美」からの翻訳です。 珍しく日本語歌詞が事故っていないことで有名なこの曲。 原曲もロマンチックで優しい歌詞が大好きです。 スパショでもよく歌われるので、本体ファンにもおなじみだと思います。

カムバックが嬉しくて、テンションの赴くままに翻訳した、Super Junior-Mの新曲。 スピード感ある曲調そのままに、プライドも何もかも崩壊してしまう、 急転直下の恋を歌ったラブソングです。（一部意訳してます。）

SUPER JUNIOR-Mの新曲ビデオクリップがついに昨夜公開されました！ つべにはなかったので、YOUKUより。出所は微博SMTOWNアカウント。 http://v.youku.com/v_show/id_XNDk4NjYyOTMy.htmlカムバックおめでとう!! 新アルバムにはヘンリー作曲が2曲、チョウミ作…

1/7 ヘンリー微博 我们是sjm! 訳：「うりぬんSJMおえよ！」

あんまり可愛いので、WEIBOの翻訳など。 カウントダウンコンサの写真を探していたところ、 1月3日の夜、アンバーがこんな写真をアップ。 「スヌーピーは疲れてるんだね。SUJU-Mがんばれ！」 しばらくして、気が付いたヘンリーがこんなコメントをリツイート。…

SUPER JUNIOR-M＆EXO-M が出演した 江蘇衛視のカウントダウンイベントをリアルタイムで視聴しました。 その他にも、周杰倫（ジェイ・チョウ）、王力宏（ワン・リーホン）、張学友、羅志祥…超豪華メンバーが出演。 …江蘇テレビにはどんだけお金があるんでしょ…

SUPER JUNIOR-M日本語訳、続々続きます。 こちらは、ファーストアルバム「迷Me」より。原曲は台湾の女性歌手、林憶蓮（サンディ･ラム）の大ヒット曲です。 中国語圏ではカラオケの定番中の定番。かく言う私も原曲が好きで、 「このしっとりした大人の女性ら…

久々の歌詞翻訳はSUPER JUNIOR-Mの「太完美」。 耽美的なビジュアルといい、メロディラインといい、Mの個性が出たいい曲だと思います。 時間を止めるチョウミとアイメイクばっちりのリョウクがツボ。

SJ-M翻訳第二段。 切ないバラード、「到了明天」です。 一番最初に取り掛かった「幸福微甜」はちょっと引っかかってまだ出来上がってません。 方文山の歌詞難しいよ…。

久々の更新は、SUPER JUNIOR-Mの「SuperGirl」です。 PVの主役がハンギョンなので、最初かっこいい口調にしてみたのですが、 繰り返しのフレーズがどうもコミカルになるので、一転して軽〜く訳してみました。 MVには「高嶺の花」のパーティーガールとして少…

本日はヘンリーの誕生日！ おめでとう！ヘンリー！ こんな可愛い子がもう23歳なんて。 16歳でのデビュー以来、本当にいろいろなことがあったけど、もっとたくさんの才能を発揮する舞台が開けること、期待してます。 そして、香港でのインタビューでMの新譜リ…

SUPER JUNIOR-Mのチョウミとf（x）のビクトリアが SMTown台湾でコラボした曲です。中国語圏では結婚式BGMの定番で、丁度ジューンブライドだしなぁと思いアップしました。 陶の歌の歌詞、ロマンチックで示唆に富んでて大好きです。 翻訳を間違えているところ…

ずっとやろうと思っていて中々出来なかった、チョウミ初ソロ曲の日本語訳です。 同じくSuperJunior-Mのシウォンとドンへが出演した台湾ドラマ「華麗的挑戦（スキップ・ビート！）」の挿入歌でとても切ないバラードです。華麗的挑戰[原作:スキップビート!]-豪…

まだ中国では4月19日だからいいよね？ チョウミお誕生日おめでとう！ 本当は「命運線」か「不留紀念」の歌詞翻訳をお誕生日記念にアップしようと思ってたのですが、 一日忙しくて間に合いませんでしたOrz共演の方たちにも盛大にお祝いしてもらったようです。…

本日の萌えメガネ男子27人目＆誕生日おめでとう！ シウォン From Super Junior! 正統派の男前ですね。出来ればいつでも前髪があってくれるといいのですが。 中国語圏のバラエティでも言葉の壁にひるむことなく 自分が使える限りの言葉を使って笑いをとろうと…

本日の萌えメガネ男子24人目。 ソンミン From Super Junior! 狙ってやっているとは分かっているものの、可愛いよなぁ。 歌、ダンス、演技、バラエティと満遍なく何でも出来る器用な子です。

本日の萌えメガネ男子17人目。 ドンへ from super junior! このメガネ姿なのにNOT装着時よりとぼけた感じになるのがなんともキュート。 いい感じにちょっと抜けた「軽さ」「チャラさ」が魅力なのかも。韓国のアイドルにあんまりいない感じですよね。 どこか…

前回エントリーに引き続き、妄想全開でお送りします。 ソンミン・ウニョク・シウォン・ヘンリー編です。

イルボンエルプの皆さんはTwitterが見られる環境にいらっしゃるからもうご存知とも思いますが、 微博経由でSJ-Mヘンリーからのメッセージを読みました。後でゆっくり翻訳しますが、 ヘンリーの賢さ、感謝を忘れない気持ち、前向きさに感動し、 今まであった…

タイトルそのままの要望・妄想劇場です。事の起こりは動画サイトでチョウミの「瀟洒小姐（MissChic）」、キュヒョンの台湾ファンミでの中国語曲歌いまくり、リョウクの「名人帯路」でのお菓子屋で歌わされた「我只在乎你」を聞いてから 女性シンガーの曲でも…

本日の萌えメガネ男子11人目。 バイオリン王子ことヘンリー From super junior-m! 昨日「ヘンリー メガネ super junior」で検索してくださった方に捧ぐ。 一緒の子は一般人の友達みたいだけど、Twitterに上げてた写真なので大丈夫かな？ ※後日、妹さんと判明…

ご存知の方もいらっしゃると思いますが、 中国国内ではTwitter、Facebook、myspace、Youtube、ニコニコ動画へのアクセスが遮断されています。 それでもつぶやきてぇ！という中国国民の気持ちに応えたコミュニケーションツールが、 Twitterもどきのミニブログ…

本日の萌えメガネ男子6人目。 キャラメルマキアートボイス（BY東方神起チャンミン）とはなんて絶妙な表現。 美声と歌唱力が魅力的な「末っ子on top」ことキュヒョン from super junior！ 写真はミュージカル「キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン」より。 ミ…

前髪って、やっぱり大事だよね、うん。 短髪だと石原軍団になっちゃうんだもん。 ↑石原軍団の具体例。 ELF共同で「シウォンは前髪必須」署名運動でもしたほうがいいんじゃないかという勢い。ちなみに、前髪あり写真はSuper junior-m1集のCDブックレットより。