SUPER JUNIOR-M「Break　Down」日本語訳・ピンインつき

カムバックが嬉しくて、テンションの赴くままに翻訳した、Super Junior-Mの新曲。
スピード感ある曲調そのままに、プライドも何もかも崩壊してしまう、
急転直下の恋を歌ったラブソングです。（一部意訳してます。）
Break down

zhè bú xiàng shì wǒ 　 wán quán lěng jìng bu lái
这不像是我　　　　　完全冷静不来
まるで俺が俺じゃないよう　まったく冷静になれない

lù rén dōu kàn chuān 　 duì nǐ wǒ yǒu zhǒng tè bié qī dài
路人都看穿　　　　对你我有种特别期待
道行く人は皆気づいてる　君に抱く特別な期待を

shī kòng le zěn me bàn　 kuài yào lí bu kāi
失控了怎么办　　　　快要离不开
制御不能どうすればいい　　もう離れられなくなる

Y e a h 　huà tí dōu shí fēn pǔ tōng 　wèi hé xīn tiào yì cháng xiōng yǒng
Y e a h 　话题都十分普通　　　为何心跳　异常汹涌
Y e a h　話題はいたって普通　　　　　どうしておかしいくらいに胸が騒ぐ

yī jǔ yī dòng zài nǐ miàn qián　 quán bèi qīng sōng kàn tòu
一举一动　　在你面前　　　全被轻松看透
何をしても君の前だと　　　　　　　簡単にばれてしまう

yīn wèi wǒ 　mí shī zài　 nǐ yǎn shén de hǎi
因为我　　　迷失在　　你眼神的海
俺はもう君の瞳の海の中で　迷ってしまっているから

※
wǔ zhuāng de xīn zāng wèi nǐ
武装的心脏为你　　　　　B r e a k D o w n
完全武装の心臓が君のせいで　　　B r e a k D o w n

shèng xià chì luǒ de gào bái 　méi fáng bèi de ài
剩下赤裸的告白　　　　　没防备的爱
残ったのはむき出しの心　　　　　無防備な愛

fèn bù gù shēn yào yǒng gǎn dǎng kāi 　liú yán de zǐ dàn
奋不顾身要勇敢挡开　流言的子弹
危険を顧みず勇敢に“うわさ”という銃弾をさえぎる

S o B a b y L e t ’ s G o G o G o G o G o

lěng kù de miàn jù wèi nǐ
冷酷的面具为你 B r e a k D o w n
冷酷な仮面も君のせいでB r e a k D o w n

suǒ yǒu biǎo qíng dōu tòu lù duì nǐ de chóng bài
所有表情都透露对你的崇拜
どんな表情をしても君への想いが隠せない

shāng le yě bú hòu huǐ gǎn kǎi
伤了也不后悔感慨
傷ついても後悔なんて感じない

zhǐ kě wàng nǐ de yī lài
只渴望你的依赖
ただ君に頼って欲しいんだ

S o B a b y L e t ’ s G o G o G o G o G o G o

yán lù shàng xiè xià kuī jiǎ pīn mìng pǎo de gèng kuài
沿路上卸下盔甲　拼命跑得更快
完全武装を解除して　　死に物狂いで疾走する

gēn shàng nǐ bǎo hù zhe nǐ 　bú bèi shāng hài
跟上你保护着你　　　　不被伤害
君に追いついて君を守る　何にも傷つけさせない

jiù suàn huì shāng hén léi léi　wǒ yě dōu bù guǎn wèi nǐ
就算会伤痕累累　　　　　我也都不管　为你 O h Y e a h
傷だらけになったとしても　どうなっても構わない　君のためならO h Y e a h

nǐ yě xǔ jué de tài fēng kuáng
你也许觉得太疯狂 ( Y e a h Y o u C a n C a l l M e C r a z y )
こんなのおかしいと君は思うだろう( Y e a h Y o u C a n C a l l M e C r a z y )

qí shí wǒ yě zhè yàng xiǎng dàn wú fǎ tíng zhǐ ài nǐ
其实我也这样想（但无法停止爱你）
俺だってそう思う（でももう君を愛するのをやめられない）

ài xiàng yī duàn huì zhòng dú xuán lǜ
爱像一段会中毒旋律
中毒性のある音楽みたいに愛が離れない

※REPEAT

xiàng kuài yào zhǎo huí zì jǐ què yòu shī bài
像快要找回自己却又失败
早く元の俺に戻りたいのにまた失敗してしまう

nǐ yòu
你又 B r e a k i n M e D o w n B r e a k i n M e D o w n
君はまた俺をB r e a k i n M e D o w n B r e a k i n M e D o w n

duō shao cì yǐ jīng zǒu yuǎn yòu zài huí lái
多少次已经走远又再回来
何度も遠くへいってもまた戻ってきてしまう

ài zǒng
爱总 B r e a k i n M e D o w n B r e a k i n M e D o w n
愛が全てをB r e a k i n M e D o w n B r e a k i n M e D o w n

※REPEAT

tuì lù yǐ jīng quán bù de
退路已经全部的 B r e a k D o w n
全ての退路がすでにB r e a k D o w n

huà chéng fèi xū yī bān de
化成废墟一般的 B r e a k D o w n
まるで廃墟のようにB r e a k D o w n

ài nǐ ràng wǒ chè dǐ de
爱你让我彻底的 B r e a k D o w n
愛が俺を徹底的にB r e a k D o w n