SUPERJUNIOR-M「命運線」日本語訳・ピンインつき

祝・BreakDownリリース祭り第二弾、アルバム「太完美」からの翻訳です。
珍しく日本語歌詞が事故っていないことで有名なこの曲。
原曲もロマンチックで優しい歌詞が大好きです。
スパショでもよく歌われるので、本体ファンにもおなじみだと思います。
Super Junior M - 命运线

世界是座孤独的城堡　　　　彼此寻找
shì jiè shì zuò gū dú de chéng bǎo 　　bǐ cǐ xún zhǎo
世界は孤独な城砦　　　　　　　　　　お互いを捜し求める

当天使吹响爱的号角　　　　看到你的微笑
dàng tiān shǐ chuī xiǎng ài de hào jiǎo 　kàn dào nǐ de wēi xiào
天使が愛のラッパを吹き鳴らす時　　　君の微笑みに出会った

我在这里你在彼岸寻觅
wǒ zài zhè lǐ nǐ zài bǐ àn xún mì
対岸でお互いを捜し求める僕たち

日夜从我们之间流去
rì yè cóng wǒ men zhī jiān/jiàn liú qù
僕達の間で月日は流れ続ける

在人海里把手伸给了你
zài rén hǎi lǐ bǎ shǒu shēn gěi le nǐ
人の海の中で手を君に差し伸べる

我想抓住命运的勇气
wǒ xiǎng zhuā zhù mìng yùn de yǒng qì
運命を掴む勇気がほしい

爱一路崎岖我终於能拥抱你
ài yī lù qí qū wǒ zhōng yū néng yōng bào nǐ
けわしい愛の道を乗り越えて　やっと君を抱きしめられた

※遇上你的命运线触碰到真爱的一瞬间
yù shàng nǐ de mìng yùn xiàn chù pèng dào zhēn ài de yī shùn jiān/jiàn
君に出会った運命線　真実の愛に触れたあの瞬間

两个人的命运线　　　　两条路有了一样终点
liǎng gè rén de mìng yùn xiàn 　liǎng tiáo lù yǒu le yī yàng zhōng diǎn
二人の運命線　　　　　　　　　　二つの道が同じ終点にたどり着く

别的风景再美不留恋　　　你是我最明媚四月天
bié de fēng jǐng zài měi bù liú liàn 　nǐ shì wǒ zuì míng mèi sì yuè tiān
他の風景に未練は残らない　　　　君は僕の一番清らかで美しい四月

回忆的每段碎片　　　　做成爱的书签
huí yì de měi duàn suì piàn 　　zuò chéng ài de shū qiān
思い出のかけらの一つ一つが　　愛のしおりになっていく

遇上你的命运线　　　　原来天堂就是你身边
yù shàng nǐ de mìng yùn xiàn 　yuán lái tiān táng jiù shì nǐ shēn biān
君に出会った運命線　　　　　　天国は君のそばにあったんだ

两个人的命运线　　　　幸福握在交缠指缝间
liǎng gè rén de mìng yùn xiàn　 xìng fú wò zài jiāo chán zhǐ fèng jiān
二人の運命線　　　　　　　　　幸福は絡めた指の間に握り締めている

用眼神无需任何语言　　　　只要望向彼此就听见
yòng yǎn shén wú xū rèn hé yǔ yán 　 zhǐ yào wàng xiàng bǐ cǐ jiù tīng jiàn
瞳を見つめれば言葉は要らない　　　　お互いを見ればすぐに聞こえる

一首无声的和弦奏着永恒不变　爱你的每一天
yī shǒu wú shēng de hé xián zòu zhe yǒng héng bú biàn ài nǐ de měi yī tiān
音のないハーモニーを永遠に変わらず奏でよう　君を愛する一日ごとに

旋转木马唱着 d 小调童话多好
xuán/xuàn zhuǎn/zhuàn mù mǎ chàng zhe xiǎo diào/tiáo tóng huà duō hǎo/hào
メリーゴーランドがニ短調で歌う童話だったらいいのに

我们不用幸福的青鸟　　　　只要互相依靠
wǒ men bú yòng xìng fú de qīng niǎo 　zhǐ yào hù xiāng yī kào
僕たちに幸福の青い鳥は要らない　　　寄り添い助け合うだけでいい

我在这里你在彼岸寻觅
wǒ zài zhè lǐ nǐ zài bǐ àn xún mì
対岸でお互いを捜し求める僕たち

日夜从我们之间流去
rì yè cóng wǒ men zhī jiān/jiàn liú qù
僕達の間で月日は流れ続ける

在人海里把手伸给了你
zài rén hǎi lǐ bǎ shǒu shēn gěi le nǐ
人の海の中で手を君に差し伸べる

我想抓住命运的勇气
wǒ xiǎng zhuā zhù mìng yùn de yǒng qì
運命を掴む勇気がほしい

爱一路崎岖我终於能拥抱你
ài yī lù qí qū wǒ zhōng yū néng yōng bào nǐ
けわしい愛の道を乗り越えて　やっと君を抱きしめられた

※REPEAT

每一页爱的书签 ( 在每一页爱的书签 )
měi yī yè ài de shū qiān zài měi yī yè ài de shū qiān
一ページごとの愛のしおり（一ページごとの愛のしおり）

每一句永恒不变 ( o h ~ 永恒不变 )
měi yī jù yǒng héng bú/bù biàn yǒng héng bú/bù biàn
一言ごとに永遠に変わらない（OH〜永遠に変わらない）

遇上你的命运线触碰到真爱的一瞬间
yù shàng nǐ de mìng yùn xiàn chù pèng dào zhēn ài de yī shùn jiān
君に出会った運命線　真実の愛に触れたあの瞬間

※你是我最明媚四月天=20世紀初頭の女流詩人、林徽音の詩の一節「你是人間的四月天（あなたは人の中の四月の空）」のもじりだと思われる。