周觅（チョウミ）挽回/Rewind 歌詞 日本語訳・ピンイン付き

祝・チョウミソロデビュー！
「時計の針を戻すようにあの頃に帰れたら」という切ないラブソングです。細かな部分は少しづつ調整します。

S t o p R e w i n d R e w i n d

S t o p R e w i n d R e w i n d R e w i n d R e w i n d

S t o p , R e w i n d , P l a y

zhǐ zhēn hái zài yuán dì pái huái
指 针 还 在 原 地 徘 徊
時計の針は元の場所をさまよう

kùn zài shí jiān mí gōng de ài
困 在 时 间 迷 宫 的 爱
愛は時の迷宮に迷い込む

nà wèi lái yòu he guò qù dào dài
那 未 来 又 和 过 去 倒 带
あの未来は巻き戻した過去

shuō le zǎo ān hēi yè jiù lái
说 了 早 安 鄢 夜 就 来
「おはよう」と言ったら夜が来るように

shéi dài wǒ chuān yuè dào guò qù
谁 带 我 穿 越 到 过 去
誰かが僕を時間旅行に連れて行く

bǎ xiàn shí dōu wàng jì
把 现 实 都 忘 记
現実を全て忘れて

lái wǎn huí suǒ yǒu céng/zēng jīng
来 挽 回 所 有 曾 经
「あの頃」を全て取り戻して

ràng wǒ zài yōng bào nǐ
让 我 再 拥 抱 你
もう一度君を抱きしめる

fēn luàn de nà huí yì jiào rén hūn mí
纷 乱 的 那 回 忆 叫 人 昏 迷
入り乱れた記憶がめまいを起こす

yī qǐ zǒu guò sì jì ài màn màn biàn qīng xī
( 一 起 走 过 四 季 ) 爱 慢 慢 变 清 晰 Y e a h
（一緒に過ごした季節）愛がゆっくり形になる

zhǎo huí nà xiē piàn duàn
找 回 那 些 片 段
あの頃のかけらを取り戻す

nǐ fù chū de ài wǒ yuàn qù děng dài
你 付 出 的 爱 我 愿 去 等 待 O h Y e a h
君のくれる愛を待ちたいんだ

měi yī mù ràng wǒ bù xiǎng lí kāi
每 一 幕 让 我 不 想 离 开 O h
あの頃の一幕一幕が僕の心を離れさせない

N o w s t o p a n d r e w i n d

nà nián de xià tiān
那 年 的 夏 天
あの夏

shí jiān dìng gé xìng fú de huà miàn
时 间 定 格 幸 福 的 画 面
時間が幸せなシーンで止まる

he nǐ wēi xiào de liǎn
和 你 微 笑 的 脸
君のほほ笑む顔

S t o p a n d p l a y i t

rèn shí jiān de chāo zài
任 时 间 的 超 载 O h G i r l
時間が負荷に耐えられるまで

duō xiǎng nǐ huí xīn zhuǎn yì yōng rù wǒ huái lǐ
多 想 你 回 心 转 意 拥 入 我 怀 里
君が気持ちを変えて僕の腕の中に戻って来てくれたら

xiàng mèng bān tián mì ràng ài jì xù
像 梦 般 甜 蜜 让 爱 继 续
夢のように甘い時間がまた始まってくれたら

I t s t i m e t o r e w i n d

S t o p R e w i n d R e w i n d

S t o p R e w i n d R e w i n d R e w i n d R e w i n d

S t o p , R e w i n d , P l a y

yuán lái de nǐ bèi duì wǒ kū qì
原 来 的 你 背 对 我 哭 泣
君は僕に背を向けて泣いていたのに

shuō fēn shǒu nǐ zhuǎn　shēn lí qù
说 分 手 你 转 身 离 去
別れを告げたら後ろを向いて去っていった

ér wǒ de xīn yě méi yǒu yǒng qì
而 我 的 心 也 没 有 勇 气
僕には勇気がなかった

shēn chū shǒu yòng lì zhuā jǐn nǐ
伸 出 手 用 力 抓 紧 你
手を伸ばして君をつなぎとめる

quán shì jiè shèng bīng lěng kōng qì
全 世 界 剩 冰 冷 空 气
世界に凍てついた空気だけが残され

he wǒ nà hǎn huí yīn
和 我 呐 喊 回 音
僕の叫ぶ声だけがこだまする

bù xiāng xìn shī qù le nǐ
不 相 信 失 去 了 你
君を失ったなんて信じられない

xīn què hái shì rú yī
心 却 还 是 如 一
まだ心は一緒にいるようなのに

huò xǔ wǒ céng cuò guò mǒu xiē xì jié
或 许 我 曾 错 过 某 些 细 节
もしかしたらいくつもの小さな過ちを重ねてきたのかもしれない

shí jiān wǎng qián yī diǎn zhǎo biàn huà de qǐ diǎn
( 时 间 往 前 一 点 ) 找 变 化 的 起 点 Y e a h
（時間を巻き戻そう）何かがが変わった場所まで

nà xiē ài de suì piàn
那 些 爱 的 碎 片
愛情のかけらを

wǒ yě xiǎng nǔ lì qù pīn còu wán quán
我 也 想 努 力 去 拼 凑 完 全 O h Y e a h
つなぎ合わせたいのに

bú ràng ài zài xuǎn zé lí bié
不 让 爱 再 选 择 离 别
もう愛が別れを選ばないように

N o w s t o p a n d r e w i n d

nà nián de dōng tiān
那 年 的 冬 天
あの冬

shí jiān dìng gé wēn nuǎn de guāng xiàn
时 间 定 格 温 暖 的 光 线
時間は温かな光に満ちたシーンで止まる

yǒu nǐ zài wǒ shēn biān
有 你 在 我 身 边
君がそばにいた頃

S t o p a n d p l a y i t

rèn shí jiān de chāo zài/zǎi
任 时 间 的 超 载 O h G i r l
時間が負荷に耐えられるまで

duō xiǎng nǐ huí xīn zhuǎn yì yōng rù wǒ huái lǐ
多 想 你 回 心 转 意 拥 入 我 怀 里
君が気持ちを変えて僕の腕の中に戻って来てくれたら

xiàng mèng bān tián mì ràng ài jì xù
像 梦 般 甜 蜜 让 爱 继 续
夢のように甘い時間をまた続けたい

I t s t i m e t o r e w i n d

xiàn zài qǐ shí jiān de biàn zòu qǔ
现 在 起 时 间 的 变 奏 曲
時間が変奏曲を奏でる

nǐ de xīn huì zhēn xī gěi de gǎn dòng zàng xīn dǐ
你 的 心 ( 会 珍 惜 ) 给 的 感 动 藏 心 底
君の心が（大切な）くれた感動が心の奥底に隠される

wǒ de shí jiān yòu nì shí zhēn
我 的 时 间 又 逆 时 针 g o
僕の時間がまた逆回りをはじめる

hén jì bú duàn chū xiàn zài wǒ zuǒ yòu
痕 迹 不 断 出 现 在 我 左 右
あの頃の影が僕のそばをちらつく

nǐ bǎ nǐ de hén jì liú zài wǒ shēn biān
你 把 你 的 痕 迹 留 在 我 身 边
僕のそばに君が残した跡が残る

zhè ràng wǒ chén jìn zài nà huí yì lǐ wú fǎ táo tuō
这 让 我 沉 浸 在 那 回 忆 里 无 法 逃 脱
あの頃の記憶から逃れられずに心を浸す

nǐ xiào róng dài zhe tián mì hěn měi lì
你 笑 容 带 着 甜 蜜 很 美 丽
君の甘くて美しい笑顔も

nà shí hòu de huí yì shì duō me de xiǎng nǐ
那 时 候 的 回 忆 是 多 么 的 想 你
あの頃の思い出が強く君を思わせる

zài nǎo hǎi pán xuán hǎo qīng xī
在 脑 海 盘 旋 好 清 晰
頭が回転しクリアになる

shí jiān rú guǒ kě yǐ dào dài nà gǎn kuài
时 间 如 果 可 以 倒 带 那 褰 快 g o
時間がもし巻き戻せるなら早くそうしてほしいのに

chuān yuè guò qù búyào táo pǎo wǒ men tíng liú zài zhè yī kè
穿 越 过 去 不 要 逃 跑 我 们 停 留 在 这 一 刻
過去に戻れるなら逃げる事もここに留まる事もないのに

N o w s t o p a n d r e w i n d

shí jiān yǐ tíng bǎi
时 间 已 停 摆
時間はもう止まってしまった

zǒu dào nǐ wǒ lí bié de bēi āi
走 到 你 我 离 别 的 悲 哀
あの悲しい別れで

xīn hái shì bèi shāng hài
心 还 是 被 伤 害
心はまだ傷つき続けている

S t o p a n d p l a y i t

bù guǎn guò qù wèi lái
不 管 过 去 未 来 O h G i r l
過去でも未来でもかまわない

réng qī dài liú lèi de nǐ néng huí guò tóu lái
仍 期 待 流 泪 的 你 能 回 过 头 来
涙を流した君が元通り帰ってきてくれたら

bú yào zài yǎn mái wǎn huí zhè ài
不 要 在 掩 埋 挽 回 这 爱
この愛を取り戻して葬らなくてもいいように

I t s t i m e t o r e w i n d

S t o p R e w i n d

1stミニアルバム - Rewind (韓国盤)

2013 Super Junior-M Fan Party ‘Break Down’ in taipei 限定販売ファイル2枚組(チョウミ周覓ZHOUMI)