蕭亜軒（エルヴァ・シャオ）「潇洒小姐（MissChic）」日本語訳・ピンイン

ちまたでは「Break Down」翻訳祭りなのですが、なかなかピンイン振り作業が終わらなくてアップできなかったこの曲を。
SS3でのチョウミソロ曲「潇洒小姐」です。

原曲は、台湾のダンス・ディーバ、エルヴァ。正直、彼女の曲を男性がカバーすると聞いてびっくりしました。通常、このブログでは元曲が女性でも歌っているのがSJ（SJM）の場合、男言葉で翻訳していますが、この曲は女言葉のままです。…だって、男性視点にしようがないもの。
zuó wǎn shuì de tài shǎo hēi yǎn quān zhē bú diào
昨晚睡得太少　　　鄢眼圈遮不掉
昨日ぜんぜん寝てなくて　眼の下のクマが隠せない

méi xíng xiàng yǒu diǎn zāo wú suǒ wèi bú zhòng yào
没形象有点糟无所谓不重要
カッコ悪いちょっとヒドイ　気にしないそんなのたいしたことじゃない

wǒ xiǎng nǐ shuì bù hǎo ài mèi xiàng mǎ yǐ yǎo
我想你睡不好暧昧像蚂蚁咬
あなたを思って眠れない　アリが噛んでるみたいにどっちつかずの気持ち

gào bái bú shì qí dǎo zhǐ xiǎng ràng nǐ zhī dào
告白不是祈祷只想让你知道
告白は祈りなんかじゃない　ただあなたに知って欲しいの

nǐ yě yǒu hǎo gǎn　wèi hé nǐ bù yǒng gǎn xiàng qián
你也有好感　为何你不勇敢向前
あなただっていいなって思ってるんでしょ？　どうして勇気出して向かってこないの？

wǒ chè diào suǒ yǒu zǔ ài zhǐ ràng nǐ zài yǎn qián
我撤掉所有阻碍　　只让你在眼前
障害物を取り除く　あなたが私の目の前に来れるように

xìng fú zhǐ yào miàn duì dǎn liàng　bù xū yào xùn liàn
幸福只要面对胆量　　　　不需要训练
向かい合う度胸があればシアワセになれる　心の準備なんていらないわ

zuò rén yào xiāo sǎ yī diǎn 　wǒ zhāo gào shì jiè
做人要潇洒一点　　　我昭告世界
スタイリッシュにいかなきゃ　私は世界に告げる

※
wǒ xǐ huān wǒ xǐ huān nǐ
o h 我喜欢我喜欢你
　　好きあなたが好き
bié yā yì bú shì mì mì
o h 别压抑不是秘密
　　気持ちを抑えないで　秘密なんかじゃない

wǒ xiāng xìn ài qíng xiāo sǎ xiǎo jiě bú ài bù xíng
我相信爱情潇洒小姐不爱不行
愛を信じてる　MissChicは愛さないわけには行かないわ

wǒ xǐ huān wǒ xǐ huān nǐ
o h 我喜欢我喜欢你
　　好きあなたが好き

bié fàng qì jì xù liàn xí
o h 别放弃继续练习
　　あきらめないで　練習して
　　
wǒ xiāng xìn ài qíng xiāo sǎ xiǎo jiě quán xīn quán yì
我相信爱情潇洒小姐全心全意
愛を信じてる　MissChicは全身全霊で愛するの

o h I w a n t i t , y o u l i k e i t

yù qín gù zòng tài lǎo bù liú xíng zhè yī tào
欲擒故纵太老不流行这一套
あとで捕まえるために泳がせとくなんて　そんなやり方もう時代遅れ

shuō ài wǒ bié dī diào bú yào xiàng wén zǐ jiào
说爱我别低调不要像蚊子叫
控えめに「愛してる」って告げないで　蚊が鳴くような声でなんてやめてよね

yù jiàn nǐ jiù zhī dào ài dà fāng jiù shì zuì cháo
遇见你就知道爱大方就是最潮
あなたに出会って気付いたの　おおらかに愛するのが一番クールだって

chéng bù chéng bú jì jiào huò chū qù huì jiē xiǎo
成不成不计较豁出去会揭晓
成功するかどうかは気にしない　気持ちが通じたらすぐ分かる

wǒ chè diào suǒ yǒu zǔ ài zhǐ ràng nǐ zài yǎn qián
我撤掉所有阻碍　　只让你在眼前
障害物を取り除く　あなたが私の目の前に来れるように

zuò rén yào xiāo sǎ yī diǎn 　wǒ zhāo gào shì jiè
做人要潇洒一点　　　我昭告世界
スタイリッシュにいかなきゃ　私は世界に告げる

※ REPEAT
※ REPEAT

原曲はこちら。