EXO-M「What Is Love」 歌詞 日本語訳

EXO情報を求めてこちらをご訪問くださった方に捧げます。
とりあえず、中国語は何とかできるので、EXO-Mバージョンのみ。
間違っている部分など教えてください。

Girl, I can't explain what I feel.

Oh baby my baby, baby, baby, baby.. yeah.

漫长的一天 仿佛就像短暂一秒的感觉
màn cháng de yī tiān fǎng fó jiù xiàng duǎn zàn yī miǎo de gǎn jué
長い一日がたった一秒だったみたいに感じる

每天都像是为你写下的情节
měi tiān dōu xiàng shì wèi nǐ xiě xià de qíng jiē
毎日が君のために書いたシナリオみたいに

这一幕浪漫爱情片 　下一幕动作片男主角
zhè yī mù làng màn ài qíng piàn xià yī mù dòng zuò piàn nán zhǔ jué
このシーンはロマンティックなラブストーリー　次はアクション映画の主役　

我扮演你心中唯一英雄
wǒ bàn yǎn nǐ xīn zhōng wéi yī yīng xióng
君の心の中のたった一人のヒーローを演じて見せる

(你如此完美）突然我期待 陪你走向的未来
nǐ rú cǐ wán měi tū rán wǒ qī dài péi nǐ zǒu xiàng de wèi lái
（君はこんなにも完璧）突然期待する　君と一緒に過ごす未来を

别把爱藏起来 抓住幸福 只要你能坦白oh baby
bié bǎ ài zàng qǐ lái zhuā zhù xìng fú zhǐ yào nǐ néng tǎn bái
愛を隠さないで　正直になるだけで幸せになれるのにoh baby

※
I lost my mind 当你走进我视线
dàng nǐ zǒu jìn wǒ shì xiàn
I lost my mind 君が僕の視界に入った時から

就在你周围 整个世界 get in slow motion
jiù zài nǐ zhōu wéi zhěng gè shì jiè
君のまわり　世界のすべてが　get in slow motion

请你告诉我 如果这样就是爱
qǐng nǐ gào sù wǒ rú guǒ zhè yàng jiù shì ài
どうか教えて　もしこの気持ちが愛なら

爱无所不在　会让我忘记伤害 分担悲哀 学习关怀
ài wú suǒ bú zài huì ràng wǒ wàng jì shāng hài fēn dàn bēi āi xué xí guān huái
すべての場所に愛が満ちる　傷つくことを忘れ　悲しみを分かち合い　思いやることを覚えて　　

吵过 哭过 还能拥抱
chǎo guò kū guò hái néng yōng bào
ケンカして　泣いて　それでも抱きしめあえる

请你告诉我 如果这样就是爱
qǐng nǐ gào sù wǒ rú guǒ zhè yàng jiù shì ài
どうか教えて　もしこの気持ちが愛なら

当我牵你手 全世界蚸慕不已
dāng wǒ qiān nǐ shǒu quán shì jiè xiàn mù bú yǐ
君と手をつないだ時　全世界が僕を羨む

当你吻我 才懂这感觉不会更改
dāng nǐ wěn wǒ cái dǒng zhè gǎn jué búhuì gēng gǎi
君が僕にキスした時　初めてわかったこの気持ちはもう変えられないと

他们说得天长地久 也许已不在
tā men shuō de tiān cháng dì jiǔ yě xǔ yǐ bú zài
皆が言う「永遠の愛」はもしかしたらもう存在しないのかも知れない

但你可信赖 我是不顾一切去爱你的人 你将会慢慢明白
dàn nǐ kě xìn lài wǒ shì bú gù yī qiē qù ài nǐ de rén nǐ jiàng huì màn màn míng bái
でも信じていいよ　僕は全てを顧みず君を愛する　やがて君にも分かるはずだ

I don’t know why 这感觉无可取代
zhè gǎn jué wú kě qǔ dài
I don’t know why 何にも替えられないこの感覚

爱是突如其来的意外 你让我变成最佳男人
ài shì tū rú qí lái de yì wài nǐ ràng wǒ biàn chéng zuì jiā nán rén
愛は突然やってくる　君は僕を最も素晴らしい男へと変えてくれる

只要在你身边 生命变得光彩
zhǐ yào zài nǐ shēn biān shēng mìng biàn de guāng cǎi
君の側にいるだけで　命は色鮮やかに輝く

※REPEAT

今夜我想起你拉开窗帘 对着星空许下一个心愿
jīn yè wǒ xiǎng qǐ nǐ lā kāi chuāng lián duì zhe xīng kòng xǔ xià yī gè xīn yuàn
今夜君がカーテンを開けて　星に願い事をする所を思う

像童话故事里幸福结局 happily ever after
xiàng tóng huà gù shì lǐ xìng fú jié jú
“どうかおとぎ話のように幸せな結末を”happily ever after

从今以后 为你付出 为你心疼 为你等待
cóng jīn yǐ hòu wèi nǐ fù chū wèi nǐ xīn téng wèi nǐ děng dāi
これから君のために尽くし　君のために心を痛め　君のために待ち　

我绝不离开　只想给你我一生的爱
wǒ jué bù lí kāi zhī xiǎng gěi nǐ wǒ yī shēng de ài
君の元を決して離れない　ただ君に生涯の愛を捧げたい

※REPEAT

My babe, baby babe, baby. baby-

我无法不想你 是否这样就是爱
wǒ wú fǎ bù xiǎng nǐ shì fǒu zhè yàng jiù shì ài
君の事を想わずにはいられない　この気持ちが愛なのだろうか

只想让你笑得像个纯真小孩
zhī xiǎng ràng nǐ xiào de xiàng gè chún zhēn xiǎo hái
君を純真な子どものようにいつも笑わせていたい

只想给你安慰像个朋友般的依赖
zhī xiǎng gěi nǐ ān wèi xiàng gè péng yǒu bān de yī lài
親友が支えるように君を安らがせたい

My babe, baby babe, baby. baby-

告诉我 到底 what is love

教えて　一体what is love

EXO-M 1st Mini Album - MAMA (韓国盤)