EXO-M 「MAMA」歌詞 日本語訳

EXO-M　「MAMA」です。

EXO-M 1st Mini Album - MAMA (韓国盤)

ざっと訳したので、またちょこちょこ修正します。
ちなみに、目標はSJM全歌詞の翻訳。

Careless, careless. Shoot anonymous, anonymous.
Heartless, mindless. No one. who care about me?

失落的感觉 谁在乎只有忍耐
shī luò de gǎn jué shéi zài hū zhǐ yǒu rěn nài
失っていく感覚　ただ耐えるしかないなんて一体誰が問題にする

我再也无法接受 闭上了双眼
wǒ zài yě wú fǎ jiē shòu bì shàng le shuāng yǎn
もう受け入れられない　瞳を閉じる

MAMA 可不可以请告诉我 为什么人会变的不一样
MAMA kě bù kě yǐ qǐng gào sù wǒ wèi shén me rén huì biàn de bù yī yàng
MAMA　どうか教えて　どうして人は変わってしまうのか

那些听说过的美丽日子是真的存在过吗
nà xiē tīng shuō guò de měi lì rì zǐ shì zhēn de cún zài guò ma
話に聞くあの美しい日々は本当に存在したのだろうか

早就忘了应该要更努力爱着他 早就忘了心去包容他
zǎo jiù wàng le yìng gāiyào gèng nǔ lì ài zhe tā zǎo jiù wàng le xīn qù bāo róng tā
とうに忘れてしまった　愛するよう努力することを　とうに忘れてしまった　受け入れることを

自顾自的生活是否假装继续忙
zì gù zì de shēng huó shì fǒu jià zhuāng jì xù máng
自分のことばかりの生活は忙しい振りに過ぎないのか

隐形在你的面具背后充满许多的表情
yǐn xíng zài nǐ de miàn jù bèi hòu chōng mǎn xǔ duō de biǎo qíng
君の仮面の裏に隠されたたくさんの表情

到最后却始终如一 真的更好吗
dào zuì hòu què shǐ zhōng rú yī zhēn de gèng hǎo　ma
初めから終わりまでずっと変わらず　本当にそれで良くなるのか？

* 我们要这样 不再看彼此的眼神吗
wǒ men yào zhè yàng bú　zài kàn bǐ cǐ de yǎn shén ma
こうしなくちゃいけないのか　もう互いに見つめ合うことはないのか

不再对我讲话吗 不再说你爱我吗
bú　zài duì wǒ jiǎng huà ma bú zài shuō nǐ ài wǒ ma
もう話すことはないのか　もう「愛している」とも言わないのか

不再对我讲话吗 不再说你爱我吗
bú zài duì wǒ jiǎng huà ma bú zài shuō nǐ ài wǒ ma
もう話すことはないのか　もう「愛している」とも言わないのか

就算受了伤　眼泪也如雨的下
jiù suàn shòu le shāng yǎn lèi yě rú yǔ de xià
たとえ傷ついたとしても　雨のように涙を流したとしても

改变就能解答 改变就能到达 告诉我 MAMA MAMA
gǎi biàn jiù néng jiě dá gǎi biàn jiù néng dào dá gào sù wǒ MAMA MAMA
変わったら答えてくれるのか　変わったらたどり着くことが出来るのか　教えてくれ　MAMA　MAMA

都忘了什么时候开始我们被关在聪明里头
dōu wàng le shén me shí hòu kāi shǐ wǒ men bèi guān zài cōng míng lǐ tóu
全て忘れてしまった　いつから俺たちは賢さの中に閉じ込められてしまったのか

我的世界只在0和1的制作中度过
wǒ de shì jiè zhǐ zài he de zuò zhōng dù
0と１しかない俺の世界でただ過ごすだけ

沒有生命力 沒感情 每天毫无根据
yǒu shēng mìng lì gǎn qíng měi tiān háo wú gēn jù
生命力もなく　感情もなく　よりどころのない世界で毎日を過ごす

越久就更寂寞 只有自己受伤和难过
yuè jiǔ jiù gèng jì mò zhǐ yǒu zì jǐ shòu shāng he nán guò
時が過ぎるとともに寂しさが増す　ただ傷つき苦しむだけ

相遇和牵手 感受泪和笑容
xiāng yù he qiān shǒu gǎn shòu lèi he xiào róng
出会い　手を取り　涙と笑顔を感じ

越贴近的频率 我们开心感应 可能回来吗
yuè tiē jìn de pín lǜ wǒ men kāi xīn gǎn yīng kě néng huí lái ma
周波数を合わせたら　喜びが伝わったら　戻ってきてくれるのか

隐形在你的面具背后充满许多的表情
yǐn xíng zài nǐ de miàn jù bèi hòu chōng mǎn xǔ duō de biǎo qíng
君の仮面の裏に隠されたたくさんの表情

到最后却始终如一 这样真的更好吗
dào zuì hòu què shǐ zhōng rú yī zhè yàng zhēn de gēng hǎo ma
初めから終わりまでずっと変わらず　本当にそれで良くなるのか？

Turnback!

最后我怒吼 我狂奔 我回温 不想要世界变的冷
zuì hòu wǒ nù hǒu wǒ kuáng bēn wǒ huí wēn bù xiǎng yào shì jiè biàn de lěng
最後の俺の怒号　俺は狂奔する　もう一度暖めなおす　世界を凍てつかせたくない

请帮帮我 MAMA MAMA MAMA MAMA turn back
qǐng bāng bāng wǒ
どうか助けて　MAMA MAMA MAMA MAMA turn back

告诉我 MAMA MAMA MAMA MAMA rolling back
gào sù wǒ
どうか教えてMAMA MAMA MAMA MAMA rolling back

追逐 失控 看谁都很冷漠 游戏不会这样做
zhuī zhú shī kòng kàn shéi dōu hěn lěng mò yóu xì bú huì zhè yàng zuò
追い求め　制御を失い　誰もが冷たく　こんな風にゲームをしたいわけじゃない

请帮帮我 MAMA MAMA MAMA MAMA
qǐng bāng bāng wǒ
どうか助けて　MAMA MAMA MAMA MAMA turn back

※REPEAT

Turn back! Yeah

Careless, careless. (MAMA) Shoot anonymous, anonymous. (MAMA)
Heartless, mindless. (MAMA) No one. Who care about me? (MAMA)

因为受到了祝福 我能感觉到真的快乐 多想要每天认识更多的人
yīn wèi shòu dào le zhù fú wǒ néng gǎn jué dào zhēn de kuài lè duō xiǎng yào měi tiān rèn shí gēng duō de rén
毎日多くの人に出会いたい　祝福を得られたら本当の喜びを感じるだろう

把碎了的心重温 只要有爱的单纯 找回我原本笑容里的真
bǎ suì le de xīn chóng wēn zhǐ yào yǒu ài de dān chún zhǎo huí wǒ yuán běn xiào róng lǐ de zhēn
傷ついた心は温めなおせばいい　純粋な愛だけが本当の笑顔を見つけられる

※REPEAT

Careless, careless. Shoot anonymous, anonymous.
Heartless, mindless. No one. who care about me?