周杰倫（ジェイ･チョウ）「安静」日本語訳

遅ればせながらヘンリー誕生日記念。
彼のソロで一番好きな「安静」弾き語りから。
追記：1/18誤訳があったので歌詞一部修正しました。

只剩下钢琴陪我弹了一天
ピアノだけが僕に寄り添って　一日弾きつづけた

睡着的大提琴安静的旧旧的
チェロは眠ったまま　静かにいつものように

我想你已表现的非常明白
君が伝えたかったことをもっと分かりたかった

我懂我也知道你没有舍不得
分かってる　僕も知ってる君はもう未練なんてないって

你说你也会难过我不相信
「私だって辛いの」って言うけど　僕は信じない

牵着你陪着我也只是曾经
君の手をとって寄り添っていたのは　もう昔のこと

希望他是真的比我还要爱你
彼が本当に僕よりも君を愛していると願ってる

我才会逼自己离开
そうしたら僕も“君から離れる”と自分に言い聞かせられる

※
你要我说多难堪我根本不想分开
君は「辛くて耐えられない」って僕に言ってほしいみたいだ　僕は本当に別れたくない

为什么还要我用微笑来带过
どうしてさらに笑顔でいなくちゃいけないんだ

我没有这种天份包容你也接受他
僕にはそんな才能はない　君を許して彼を受け入れるなんて

不用担心的太多我会一直好好过
心配しないで　僕なら大丈夫だから

你已经远远离开我也会慢慢走开
君はずっと遠くへ行ってしまった　僕もゆっくりここから離れるよ

为什么我连分开都迁就着你
どうして別れさえ君に譲歩してしまうんだろう

我真的没有天份安静的没这么快
僕には本当に出来ない　こんなに気持ちを早く落ち着けるなんて

我会学着放弃你是因为我太爱你
君をあきらめられるようになるだろう　だって君を愛しすぎているから

原曲はこちら。

原曲収録のアルバム。中華ポップス史上に残る伝説の一枚です。