と、言うわけでSuper JuniorがWEIBO公式アカウントを開設しました。 こちらからどうぞ。 微博にアカウント持ってる韓国芸能人リスト・歌手＆音楽関係者編 - The Heart Asks Pleasure First 追記：･･･さらに、なんとキュヒョンまで!! kai shi LOL 訳：開始〜…
祝・BreakDownリリース祭り第二弾、アルバム「太完美」からの翻訳です。 珍しく日本語歌詞が事故っていないことで有名なこの曲。 原曲もロマンチックで優しい歌詞が大好きです。 スパショでもよく歌われるので、本体ファンにもおなじみだと思います。
カムバックが嬉しくて、テンションの赴くままに翻訳した、Super Junior-Mの新曲。 スピード感ある曲調そのままに、プライドも何もかも崩壊してしまう、 急転直下の恋を歌ったラブソングです。（一部意訳してます。）
SUPER JUNIOR-Mの新曲ビデオクリップがついに昨夜公開されました！ つべにはなかったので、YOUKUより。出所は微博SMTOWNアカウント。 http://v.youku.com/v_show/id_XNDk4NjYyOTMy.htmlカムバックおめでとう!! 新アルバムにはヘンリー作曲が2曲、チョウミ作…
1/7 ヘンリー微博 我们是sjm! 訳：「うりぬんSJMおえよ！」
昨年の春節特別番組でコラボレーションして以来、一気に親しくなり、中国のネット民に「出来てるんじゃないか」と噂されていたシンガーソングライターの王力宏（ワン・リーホン）とピアニストのユンディ・リ。 祝日に家族とそろって仲良く夕食、頻繁にツーシ…
P 潘瑋柏（ウィルバー・パン）「觸動」→ニックン（2PM）R 容祖児（ジョーイ・ヨン）「你説得対」→鐘欣桐（ジリアン・チョン）S S.H.E「五月天」→阿信（五月天ボーカル） 「還我」→言承旭（ジェリー・イェン）T 唐禹哲「Im back」→アンバー（f(x)）W 王力宏（…
C-pop版も作成しました。 歌手名は数字〜北京語でのピンイン順です（アルファベットの名称は各イニシャルの項目を参照してください）。
あんまり可愛いので、WEIBOの翻訳など。 カウントダウンコンサの写真を探していたところ、 1月3日の夜、アンバーがこんな写真をアップ。 「スヌーピーは疲れてるんだね。SUJU-Mがんばれ！」 しばらくして、気が付いたヘンリーがこんなコメントをリツイート。…
SUPER JUNIOR-M＆EXO-M が出演した 江蘇衛視のカウントダウンイベントをリアルタイムで視聴しました。 その他にも、周杰倫（ジェイ・チョウ）、王力宏（ワン・リーホン）、張学友、羅志祥…超豪華メンバーが出演。 …江蘇テレビにはどんだけお金があるんでしょ…
ヴァネス･ウー主演のドラマ、「爱上巧克力」（邦題「ティアモ・ チョコレート〜甘い恋のつくり方〜」）の主題歌。 2PMジュノとのコラボレーションナンバーです。
SUPER JUNIOR-M日本語訳、続々続きます。 こちらは、ファーストアルバム「迷Me」より。原曲は台湾の女性歌手、林憶蓮（サンディ･ラム）の大ヒット曲です。 中国語圏ではカラオケの定番中の定番。かく言う私も原曲が好きで、 「このしっとりした大人の女性ら…
久々の歌詞翻訳はSUPER JUNIOR-Mの「太完美」。 耽美的なビジュアルといい、メロディラインといい、Mの個性が出たいい曲だと思います。 時間を止めるチョウミとアイメイクばっちりのリョウクがツボ。
ハ行 パク・ジェボム「JOAH」→クララパク・ジョンヒョン（リナ・パーク）「Are you ready」→チ・チャンウクパク・ファヨビ「男は知らない」→パク・ハンビョルパク・ヨンハ「カジマセヨ（行かないで）」→キム・テヒパダ「Find The Way」→ユージン、シュー（元…
サ行 ジヌション「TelephoneNumber」→カヒ（AFTERSCHOOL） 少女時代「Gee（日本版・韓国版）」→ミノ（SHINee） 「GENIE（日本版）」→チャンヨル（EXO-K） 「Hoot」→シウォン（SuperJunior） 「Kissing You 」→ドンへ（SuperJunior）少女時代-テティソ「Twink…
ア行 楽堂ミュージシャン（AKMU）「ILoveYou」→イ・ヒョヌアンバー「Shake That Brass」→ヒョヨン（少女時代）、パク・チュニョン（god）、ジャクソン（GOT7）、ミン、ジア（missA）、ブレッド（Busker Busker）、ウリ（Rainbow）、エリン（Crayon Pop）、ア…
S S「I swear」→リナ（天上智喜 the grace） 「Without you」→ユリ（少女時代）SAT「これが私です」→チョン・イルウSecret「Shy Boy」→ヨングク、ヒムチャン、ジョンオプ（B.A.P） 「月明かり星明り」→ヨングク、ヒムチャン、ジョンオプ（B.A.P）Seeya「結婚…
「このミュージックビデオに出ているのは誰？」「韓国のMVはアイドルの客演が多いって本当？」そんな疑問が一目で分かるリストを作りました。「このMVの情報が載っていない」「情報に間違いがある」等ありましたら、お気軽にお寄せください。 まずはK-pop編…
リストの人数が増えたので、独立させました。特徴としては、中国での人気を反映してかサッカー、バスケ、スノークの選手が多いです。 （私の知識が足りないので、現在は分かる範囲のみリスティングしてますが、随時増やす予定です） 分類は男子→女子、各競技…
ジェシカ＆クリスタルのチョン姉妹コラボやBOAfeatKey、 チョウミ＆ビクトリアのデュエットなど、グループの枠を超えたコラボナンバーが見られるのがSMTOWNの魅力なわけですが、 この曲でこのコラボが見たい！を妄想してみました。気が付いたら増えてる可能…
SJ-M翻訳第二段。 切ないバラード、「到了明天」です。 一番最初に取り掛かった「幸福微甜」はちょっと引っかかってまだ出来上がってません。 方文山の歌詞難しいよ…。
もう日本では忘年会シーズン。 江南Styleをやる方も多いのでは？ 私の住む上海では、街中でもオフィスでもこの曲を聞かない日はないくらいヒットしています。そこで、今日はPSYがShinhwaに提供した曲「ウィハヨ（Cheers!）」をご紹介。 2004年リリースの7集…
久々の更新は、SUPER JUNIOR-Mの「SuperGirl」です。 PVの主役がハンギョンなので、最初かっこいい口調にしてみたのですが、 繰り返しのフレーズがどうもコミカルになるので、一転して軽〜く訳してみました。 MVには「高嶺の花」のパーティーガールとして少…
遅ればせながらヘンリー誕生日記念。 彼のソロで一番好きな「安静」弾き語りから。 追記：1/18誤訳があったので歌詞一部修正しました。
本日はヘンリーの誕生日！ おめでとう！ヘンリー！ こんな可愛い子がもう23歳なんて。 16歳でのデビュー以来、本当にいろいろなことがあったけど、もっとたくさんの才能を発揮する舞台が開けること、期待してます。 そして、香港でのインタビューでMの新譜リ…
ミッドナイト・イン・パリ [DVD]出版社/メーカー: KADOKAWA / 角川書店発売日: 2012/11/16メディア: DVD クリック: 9回この商品を含むブログ (36件) を見る大好きな1920年代のパリに主人公がタイムスリップする、と聞いて思わず見てしまった。 後でまとめま…
「蔡依林 倒帯 歌詞」で検索していらした方に捧ぐ。 タイトルは「テープを巻き戻す」という意味。 テープを巻き戻すようにあの頃の気持ちに戻れたら、という切ないバラードです。作曲 周杰倫、作詞方文山のゴールデンコンビによる作品。ジョリーンの過去の名…
本日のメガネ男子34人目 クリス From Exo-M！ チェン生誕記念写真より。クリスよりタオに眼が行ってしまいがちなのは内緒だ。
グループ・バンド Blue http://weibo.com/blueband Boyz２Men http://weibo.com/loveboyziimen Incognito http://weibo.com/u/2853972542 RedioHead http://weibo.com/radiohead Simpleplan http://weibo.com/simpleplanband Suede http://weibo.com/suede S…
ハリウッドスターからお騒がせセレブまで多彩です。俳優 スティーブン・アメル http://weibo.com/StephenAmellCN ポール･ウェズリー http://weibo.com/paulwesleyofficial ポール・ウォーカー http://weibo.com/PaulWalkerCN イドリス・エルバ http://weibo.…
